Dad! Where Are We Going?
[The second morning dawns in Canada...]
[Hoo and his dad spent the night in a Canadian hostel.]
[Min Soo and Hoo shared a bed.]
[Those two big guys chose to sleep in the same bed.]
[Min Soo gets up first.]
[Picking out ingredients he brought from Korea.]
I'll be back.
I'll call when it's done.
Not call. I mean I'll come get you when the food's done.
[Carrying a full bag to the kitchen.]
[This is the community kitchen.]
[The kitchen is lively with travelers in the morning.]
Good morning.
[Who me?]
[Is it me?]
[After an awkward morning greeting...]
[Min Soo doesn't cook and goes to the lobby.]
[Will it be here?]
Excuse me.
- Today's my son's birthday. - No way, really?
[It's Hoo's ninth birthday.]
I want a cake and some candles.
You know I have some at home. I'll run upstairs and will be back in two minutes.
[The employee kindly says he'll bring a candle.]
- How old is he? - Six.
Six? Okay, hold one moment, alright?
But his Korean age is... uh... nine.
[His Korean age is nine.]
[You become three years older if you go to Korea?]
Is that right?
[His dad is confused about his son's age.]
[The nice employee brought candles.]
[These are normal candles.]
[These say happy birthday.]
- You can have them. - How much?
- No, you don't need to. It's all good. - Really?
- I love you. - I love you, too.
[The hostel is overflowing with love and kindness.]
[He got candles from the flower bachelor.]
Wow...
How did he have these?
[His dad is happy to have come across candles.]
I'm touched.
[Toasting bread first.]
[Spread with the jam he brought.]
[Piled with ham and cheese that Hoo likes.]
It's good.
Great.
[The cake is done!]
[Does the birthday cake look good?]
[Looks nice.]
[Toasted rice instead of regular rice.]
I got the cake and toasted rice.
Seaweed soup.
[You can't have a birthday without seaweed soup.]
I have to soak the seaweed.
[The seaweed he brought from Korea.]
Hello, where are you from?
[Now he talks to everyone he sees.]
- Australia. - Oh, Australia.
Today's my son's birthday.
- Oh, really? - So, I made a cake. Are you busy?
- Are you busy? - Sorry?
Are you busy?
- Yeah. - Really?
[Huh...]
Is there anyone to celebrate my son's birthday?
[I'll have to celebrate more.]
It's ready.
[Making seaweed soup for Hoo.]
[Dad's trying his best with limited ingredients.]
[A surprise birthday meal for his son although it's small.]
It's okay.
Ready, right? Hold on.
[Will Hoo like this thoughtfully prepared birthday meal?]
[Going to get Hoo.]
[Will Hoo like it?]
Dad!
Let's go. Put your shoes on.
Let's go.
[Hoo doesn't know about the surprise birthday meal.]
There's water downstairs, right?
There is.
[Half nervous and excited going to the kitchen with Hoo.]
Come here, baby.
Sit.
What is this?
I made it.
One, two, three.
[The tourists help celebrate.]
Thank you.
Make a wish.
[Happy and surprised at his unexpected birthday celebration.]
[Make a wish.]
You did it?
- Happy birthday, son. - Okay.
Thanks for being born as my son.
Yum.
You did good, Dad.
- Thanks. - Am I the best?
[While Hoo is spending a warm birthday...]
I love you.
[Ri Hwan and his dad head to Johnston Canyon!]
[There's lots of snow falling.]
I can't see ahead of me, can you?
[A huge snowstorm has fallen in Canada.]
Aren't you excited because of the snow, Ri Hwan?
Did I do good today?
[The view is picturesque because of the snow.]
It's a beautiful world.
Don't you think there will be bears?
I think they'd be around here.
It's really beautiful.
Ri Hwan, look in front!
Look over there.
What is that?
Should we go closer?
[Mysterious dark shadows moves back and forth.]
It went back in.
Is it a bear? Wolf?
Did you see, Ri Hwan?
Should I open the window?
[No.]
I'm scared, Dad.
[It was a black wolf!]
[Is this a dream or real?]
I've never seen one before. I guess it's a wolf.
I've never seen a wolf.
It's black.
[Amazing! We saw it.]
- Fascinating, huh? - Yeah.
That was so cool.
[Full of smiles due to the unexpected discovery this morning.]
I'm glad we came, Ri Hwan.
There aren't many people who have seen a wolf. But we did.
[They arrive at Johnston Canyon in high spirits.]
Wow, we're here.
[They made it through the snow to their destination.]
I'll put on my jacket.
Put on your gloves.
[They finish preparing and head out.]
Let's hurry up and go.
We're the first ones to step here.
We can go this way.
Let's go.
Did you see the wolf?
Does anyone live there?
Can you walk?
Ri Hwan.
I'll walk ahead.
You follow in my footsteps.
Okay.
It's not hard, right?
Yeah.
[Following]
[Following in his dad's footsteps.]
[His son's legs are too short to follow easily...]
Let's look at the map.
[They decide to only go to the lower falls because of the heavy snow.]
[30 minutes to the lower falls.]
[It won't be easy because of the heavy snow that fell all night...]
I'm cold now.
[You can do it, right son?]
Let's walk.
[Preparing himself and setting off.]
Wow, so cool.
Look, Ri Hwan.
Look.
[The tall trees soaring toward the sky wearing white winter clothes.]
[A winter kingdom like in a fairytale!]
This is really beautiful.
[Walking in the beautiful scenery and feeling good...]
Snow's falling, Ri Hwan!
[A sheet of snow falls to welcome them!]
[An embrace typically seen in disaster movies...]
So cold.
[More snow falls!]
[Save us.]
[This is only possible in Johnston Canyon.]
Are you cold?
Dad!
Let's rest.
There's a bench.
[Requesting a break after getting snowed on twice.]
Rest on the bench.
We can't sit on it.
- Let's sit. - Wanna?
- Yes. - Go ahead and sit.
Rest.
[Sit]
You look cute, Ri Hwan.
I'll take a picture of you.
[It's like a fairytale everywhere!]
Ri Hwan.
Canada!
[Winter prince]
Hurry up and come!
[Even Ri Hwan who doesn't like taking pictures with his dad...]
Look here.
[He's in a good mood and grants his dad's wish.]
[Success in a rare selfie with his son!]
When will we get there?
Was it this far away?
Just a little more. Endure it.
You wanted to go.
[Yes, I can do it!]
[Although he prepares himself...]
I think I need to rest a little more.
That's not a bench.
I know.
Goodness.
Lie down, Dad.
Huh?
Lie down here.
- Should I lie down? - Yeah.
- Should we rest a bit? - Yeah.
[Actually, Dad was tired, too.]
[Father and son both have flagging strength.]
Let's walk.
Take the lead.
- Are you thirsty? - Yeah.
Eat the ice.
- Should we? - Yeah.
How many did you eat?
One.
Two!
[Quenching his thirst the hard way.]
Three!
Four!
You have to eat around 500 to quench your thirst.
Let's go.
The water's good.
We're headed toward the falls.
[Edge of a cliff!]
Be careful here.
Let's hold hands.
The road is narrow.
Be careful.
[Ri Hwan has stopped talking.]
Hold my hand.
I'm scared.
Huh?
Look.
There's water.
The water's clean, huh?
It's killer.
Let's just go.
Stop and look.
I'm scared.
This is the water flowing from Johnston Canyon falls.
I'm scared.
Stop it.
Be quiet.
[His fear of heights is also present in Canada.]
[They safely passed the cliffside road.]
When will we get there?
Just a little further.
[Road deep with snow...]
[Ri Hwan doesn't give up despite tripping.]
[It was supposed to be 30 minutes away.]
I'm tired.
[It's been an hour because of the snow.]
[Following the waterfall along the steep mountain road.]
We're here.
[They've arrived at the waterfall.]
[The snow is falling!]
Let's go in the cave.
[A mysterious cave greets father and son!]
Look at that, Ri Hwan.
[As if waiting for Ri Hwan...]
[the snow falls like magic.]
Let's go.
Let's go inside the cave.
Cave, cave.
It's a cave.
We're here!
[They've arrived at the canyon waterfall.]
Hurray!
[Dazzling]
It looks like ice cream.
Right?
[The water flows amidst thousands of icicles.]
[The snow is layered over the frozen falls.]
[The glaciers melted giving the water an emerald color.]
[A beautiful gift from nature!]
[What a place!]
[His mouth is open at seeing nature's beauty.]
- Amazing, huh? - Yeah.
How is it coming here with me?
It's nice.
Johnston Canyon!
Come with Tae Ei when you're older.
Okay?
Wouldn't it be nice to come with Tae Ei?
[That's obvious.]
He doesn't deny it.
Let's take a picture.
[A selfie to commemorate their successful climb.]
Hug me.
[The two boys got closer as they struggle together.]
You can see it.
One, two, three!
Johnston Canyon!
[Dad gets to take as many pictures with his son today.]
Okay, I got it.
It was cool, huh?
Can I have a kiss?
One more.
[An explosion of affection between them.]
Was it hard?
Where are we going next?
We saw Johnston Canyon.
Now...
Let's go see something else.
Se Yoon, Chan Hyung and their dads have arrived on Batanes Island in the Philippines.
What kind of trip will the families have on this remote island?
It's nearly 8am.
[They've been traveling since 4am.]
I think we should rent a car.
And drive around.
Let's go.
Taxi?
No, it's a passenger jeep.
Huh?
[A jeepney is commonly seen in the Philippines.]
We want to go to Rolling Hills.
[The scenery looks good at the northernmost part of the island.]
How much?
[Around 10 pesos.]
[10 pesos is around $3!]
[How long is the distance?]
Around 2 km.
[2km to the rolling hills is ok!]
It's too far to walk.
We have to ride.
She's already on.
Let's get on, Chan Hyung.
[It looks interesting.]
[Dad's using his strength for once...]
Oh, my back.
[Piling their luggage on top of the jeepney.]
Get on.
[Regretfully sitting on the sides.]
[The door is wide open.]
Let's just go.
[It must be trendy not having doors.]
Our keywords were mystery, secret and what else?
[Let's go.]
Exhaust fumes.
[Jeepney fart comes in through the open door...]
They shot movies on Batanes.
Let's ask where they filmed the movie and go later.
[Picturesque colors along with the blue sky.]
When we picked cards, we chose friendship, adventure and healing.
We picked those cards.
Do you know what healing is?
I've healed Dad before.
How did you heal him?
[Ignore]
[Embarrassed]
For us dads, just you guys being here is healing.
Adventure, friendship and healing.
This whole place is an adventure.
Coming here with no sleep is an adventure.
We half succeeded already.
We succeeded.
[Just then...]
Where are you going?
This is fun.
[He's a sunny 44 year old hyung...]
[This guy is totally into riding a jeepney...]
[I'll run with you.]
Why aren't you surprised?
Why don't you try to stop me?
[They're going up a mountain road while laughing.]
[Their eyes are in for a treat while going uphill.]
[Up and up.]
[This uphill road where you can touch the sky.]
It's getting cooler.
I think this is the highest spot.
Won't we fall?
[There's a huge cow by the road!]
[Amazing!]
[Haven't you ever seen a cow like this?]
C'mon, baby!
[There are carabaos peacefully grazing everywhere!]
[The breeze is cool.]
[The wind is blowing hard as soon as they arrive.]
Is the view nice up there?
[Here we are, world!]
Lift me up please.
[Going for the best seat and view!]
It's so windy.
Stand in the middle.
Don't jump.
Take it out of the bag.
Where was it?
[Automatic head banging.]
Inside your bag.
One...
Two...
Put your arms each other's shoulders.
One, two.
[You guys are cute.]
[A picture that'll make them smile when they see it as adults.]
You seem like a married couple.
Let's go.
[Going up higher to feel the true Batanes Island!]
This is like art.
The road is pretty.
Do you know the song, "Mom and Noona?"
[Should we try to sing since we're having a good time?]
Your key is too high.
He's my son but jeez...
[The wind gets stronger the higher they go.]
Chan Hyung.
[Spreading both arms wide...]
[The wind makes them feel like birds that can fly.]
This is heaven!
This is paradise.
[A meeting of people and pure nature.]
This is fascinating.
[At the end of the earth where typhoons begin!]
[The heavenly island only heard about...]
Ouch!
Your hair hurts.
This is healing.
That's true. It is healing.
Thanks, wind!
The sun is coming out. It's getting brighter.
Here it comes.
[As soon as they reach the top...]
The clouds are moving across.
Wow, so cool.
Here it comes.
It's here.
[So warm!]
So fascinating.
[The Batanes sun came out to say hello and passed by again.]
It was slightly warm, huh?
[Fascinating]
In the face of nature,
we're tiny.
Life is in vain.
Life is so short.
Chan Hyung!
He might roll off.
Roll away.
The wind is no joke.
I think I can fly!
[And then...]
Stand here.
[Sure, I will raise you up.]
What do I do?
[He seemed afraid...]
Let go.
I can't. It's like Titanic.
[He stood up!]
So cool!
Chan Hyung!
[I'm flying!]
Take a picture.
Won't you fall?
Take a picture of me.
Looks cool!
[What a thrill!]
One, two.
Another one. I closed my eyes.
[He's picky.]
This is adventure.
A total adventure!
He'll fall off that way if he does.
Oh, my God!
[His dad is raising his son to be strong.]
Good job. Wanna try?
Want to stand?
Can you stand?
Don't do that to my kid!
You're standing up! Straight! Straighten out this leg!
Right.
Spread your arms.
- You're good. - Why are you doing that to my kid?
Hold on.
[I'm gonna take a picture, too.]
You can do it!
[The dads are having more fun.]
You look like you're ski jumping.
[The families enjoy lots of thrilling adventures.]
[Round and round]
[44 year old dad trying hard to make it fun for his daughter.]
[It's really fun in Woong In land.]
Don't, hyung.
My turn now.
Me, too.
You'll fall.
That was fun, right Chan Hyung?
It relieves my stress.
Relieves stress, right?
[Piggyback rides for the big kids.]
[She's happy to have her dad's full attention without her little sisters.]
Are you piggybacking Chan Hyung?
Today's a lucky day, huh?
- This is the best trip ever! - Why?
Because Dad gave me a piggyback ride.
And because I get to be close to Dad.
- Uncle had a good idea, huh? - The wind is cool.
[Along with the cool wind!]
I'm gonna live here.
Now where are we going?
Our next sight to see is right here.
Japanese tunnel!
Does it go to Japan?
That's the mystery.
Why is it called the Japanese tunnel?
- I think I get it now. - I think I know, too.
They'll have a sign explaining when we get there.
There are lots of jepes there.
[I don't even get what you're saying now...]
We'll know when we get there.
My head hurts.
[While his head starts to hurt because of his daughter...]
[This family is sharing a newly found love...]
[Tight]
[A forest road that differs from the uphill road.]
[While cutting through the forest...]
[Dark...]
[The families have arrived somewhere...]
Are we here?
[The exhaust fumes are bothering him again.]
Getting fresh air and then breathing in diesel fumes.
You feel good then bad and back again.
[With trembling hearts, they approach...]
[It seems like it'll suck you in the closer you get...]
Japanese Tunnel?
[That's right.]
How long is it?
The distance?
[Around 200 meters!]
[Pretty long.]
[Distributing head lanterns.]
What about us?
[We're scared, too.]
This tunnel...
Why is it here?
The tunnel was built by the Japanese.
They built it for...
World War II?
[It was from the World War II!]
The Japanese must have camped in there.
Many people died?
They hid.
[Preparing himself mentally...]
Let's go.
[They're all prepared with their lanterns on!]
[Into the world of adventure and mystery!]
Wow, they dug this and hid in here.
[It's dark without any light.]
Bats!
[Kidding.]
They don't even get scared.
It's Se Yoon's mom.
[The dads are putting on a show because they're scared.]
Why did they dig this tunnel?
It's an underground.
It's blue.
Se Yoon, where does this go?
Does it connect to the sea?
I can't see well, Dad.
They dug so much.
Let's go down.
Someone with a light lead the way.
You have one.
I'll lead.
Bats!
You cover Se Yoon from the front.
I'll take Chan Hyung.
Go slowly.
Grab the sides...
while you're going down. Like this.
- Like me. - Chan Hyung, I'll go ahead.
[It's so dark even an adult can't go down easily!]
Shine the light for me.
I'll shine the light for you, Dad.
Follow me.
[Se Yoon doesn't seem scared at all!]
[A huge adventure on the level of Indiana Jones!]
[More exciting as they go.]
What's there, hyung?
[It's a really mysterious cave...]
I can go down there.
This is the end.
Wow. People were hiding all the way here.
- Is that the end? - Yeah, it is.
They probably hunt for treasure there.
Right. Not treasure though.
It was for survival.
[Dad is making a disaster movie alone...]
Come down to the end.
Shine the light, Chan Hyung.
Shine it there.
[Who's here?]
Be careful, Dad. I'll be disappointed if you get hurt.
Why disappointed?
Good job.
Right.
[It's unbelievable that people survived hiding down here!]
[They see the opening far away.]
[Oh, my? He found something.]
Don't throw it.
There are bats.
[Bats have really appeared!]
There are really bats.
[Incredible]
Go closer, Chan Hyung.
[They've never seen bats in real life before!]
[The bat is busy grooming itself.]
Go grab one, Chan Hyung.
Don't make noise.
[I can't go in.]
[They're pushing each other to go in...]
Go in, Chan Hyung.
[Just then!]
[Save me... Ah....]
Sit! Sit! Sit!
Crouch down.
[Obediently crouching.]
Se Yoon, wear this hat.
[They were surprised by flying bats.]
[Are they gone now?]
Let's get out of here.
[Let's escape from here.]
[Frightened out of their senses!]
Who keeps yelling?
[It's okay, the bats are scared of you guys.]
Let's get out.
Wow, this is fun.
[It was a real mystery adventure!]
Wow, all the way here.
[What's wrong?]
[Gollum?]
[My eye!]
Dad must have touched a bat.
[Did I fool you?]
What's wrong with my dad?
- Should we make you some sun visors? - Yes.
It's really big.
I'll use tools.
[Making an umbrella from nature...]
[Fashioned a sun shield from a wide leaf.]
When it rains, people shield themselves like this with it.
We can eat wraps with it.
Let's go, kids.
Yes, your Highness.
Right.
Yes, your Highness.
The fan has broken.
How dare you!
I beg your pardon.
What so scary about bats?
Go get a bat immediately!
Okay.
Come back, Chan Hyung. Let's go.
Chan Hyung!
Let's go. He'll come.
Don't worry about him now.
We won't be able to do anything.
Don't worry about him.
[He totally knows his son after a year of travel.]
Se Yoon.
Yes?
[I wish I had a cute daughter like you...]
Yes.
[Meanwhile, Ri Hwan and his dad who went to the canyon...]
[are thinking about their next destination...]
[He left his consciousness at the canyon.]
[Jung Hwan is headed somewhere during that time.]
[I think this looks good!]
[What on earth is here?]
[Should I wake up my son for now?]
Ri Hwan.
We're going to go sledding.
Ri Hwan?
[Dad prepared a sled for his son!]
Ri Hwan.
Let's go sledding.
Tae Ei's here!
Tae Ei came to go sledding.
[He's good at being tricky during these times...]
[Tae Ei is here?]
Let's go to the trunk.
[Where?]
Come.
[I was tricked.]
Ri Hwan.
[Ri Hwan loves to go sledding!]
What do you think?
I'll show you. Sit here.
There.
Let's go.
[He got on the sled.]
When I was little,
I was sledding using a plastic bag
and I nearly died when my butt got caught in a tree.
It's like we're eskimos.
Should I go fast or slow?
[Dad, where are we going?]
[Hesitating]
[Scary downhill slope!]
Is it fun?
Let's do it again.
Let's go back up. Fun, huh?
I'm using the road we made.
[He was fighting off sleep a few minutes ago...]
I'll go down first. Watch me.
Okay.
[He keeps nearly falling.]
[His weight makes it hard for him to balance.]
Here I go!
[He seemed to get a good start...]
I must weigh too much. I'm not going down.
Pave the road, Dad!
Okay.
It won't go down.
You come down.
[Shall I go down?]
[Slip]
[He gets back into position.]
Don't leave the sled behind.
[Acting cute.]
I'll push you from behind.
[He usually doesn't act cute so he must be excited even though he fell.]
There.
- Are you ready? - Yeah.
Here we go!
One, two...
Three!
[Yay, how fun!]
How was it?
It was killer!
[Are you that happy, son?]
Hey.
I never had a dad to go sledding with me.
[He's emotional thinking of the past.]
You should be happy.
Can I try, too?
Can I try?
You're too heavy.
I can still do it.
Let's go together.
Together?
Sit in front.
Where will I sit if you lie down?
[Father and son are sledding together this time.]
[Get ready.]
Three!
Here we go!
[Move out of the way!]
[Since heavy Dad is on the sled as well...]
[The sled is going crazy fast!]
[They're hit by snow again.]
[Ri Hwan is happy despite getting hit by snow.]
I'm tired.
[In this quiet and idyllic place...]
[They're having lots of fun without spending a cent.]
The whole world is white.
[Dad is overcome with emotion again!]
Come here and give me a hug.
Hug me.
[He's alone in his emotional outburst.]
Let's go again.
Again.
- Again? - Yeah.
[Dad's tired...]
Forget it then.
I will.
[He'll do anything to make his son happy.]
I'm a husky dog today.
Dad, you're my underling!
Underling?
Yeah.
Let's go!
Face me.
[He's sitting the wrong way again.]
Turn around.
[I look forward to it.]
[A little rough from the get-go.]
[Expressing his feelings with loud noises...]
[Are you that excited?]
[I'll take you to the ends of the earth.]
[This husky is pretty good.]
[Go Siberian Husky!]
[No more stamina.]
I feel like throwing up.
Can we lie down and rest?
For 30 seconds?
Then push me.
Let me rest for 30 seconds.
I'm so tired.
One, two, three...
[Putting him through strict obedience training...]
Eight...
Nine...
Ten...
I'm more tired than when I did winter training.
Fourteen...
Fifteen...
Sixteen...
Seventeen...
Eighteen...
[Take down.]
[You rest too, son.]
[The happiest rest in the world.]
I wanna ride more.
Once more.
That's enough now.
I'm tired, dude.
Stop!
Go!
[This time it's a snowball fight!]
Hey.
Ri Hwan.
You're dodging now?
[This way and that.]
[If that's the case...]
[No!]
[Stop!]
[I'll keep chasing you then.]
[At his dad's displays of affection,]
[Ri Hwan is dying of happiness.]
[Father and son are drenched in sweetness.]
[Happy]
[During their first trip, Dad wasn't good at consoling his son.]
[Due to tantrums, tears and fights, it wasn't easy to bond.]
[Father and son have gotten a lot closer.]
[Now they're like comfortable friends.]
[Playing jokes on each other.]
[Mario and Luigi.]
You have a mustache!
[Father and son have learned to depend on each other and have grown close!]
Lick it off.
Like ice cream. Watch.
[Ri Hwan trusts and follows.]
Good, huh?
Cool, right?
I'm tired.
- Should we start a fire now? - Yes.
Let's go. Let's go to the fire.
Want a graham cracker?
Want some s'mores?
- Just marshmallows. - Hold on.
Just marshmallows.
We have to toast them.
And put it between a cracker.
It's really good.
It gets brown, right?
[The marshmallow is getting toasty and brown.]
Looks good.
Put it between the cracker.
It's done.
How is it?
[A bite for Dad, too.]
It's good.
[A sausage too while we're at it!]
Sausage.
Please give me some.
Hold on.
Hey, it exploded.
Here. Have a bite.
Say ah, Ri Hwan.
It's hot. Just a little.
Hot.
[Give it to me then.]
Good, right?
[The best day of Dad's life.]
In the meantime, the two families on Batanes Island
are headed toward the village they'll stay in.
[With the expansive Pacific Ocean next to them...]
[Traveling along the shoreline road...]
[They enter a seaside village with waving palm trees.]
[Are we here?]
[Remote village Daura where they'll stay tonight!]
[A black dog comes running to greet them!]
A puppy.
[Welcome, it's your first time here, right?]
[They arrive at their living quarters in Daura.]
It's nice.
[A guest house for reasonable 300 pesos a night.]
It's a pool villa.
[A beautiful place not unlike a pool villa.]
Should we open the door?
[What is it like inside?]
Is this the living room?
[A nicely furnished place for a mere $7.40 a night!]
[Perfect place for the families to spend a night!]
Where is this?
[Going up the stairs to the second floor...]
[The blue sea is right in front of them!]
[They hold the puppies as soon as they unpack.]
They're so nice.
[So soft.]
[Stay still...]
How about naming them Yamjun and Bokseul?
Bokseul.
I wanna name this one.
Okay.
Teulbongi.
[The kids say hello to all the puppies in Daura Village.]
[During that time, Chan Hyung's dad...]
[is drawn to the bed like a magnet.]
[This is so nice.]
[A direct route to dream land.]
[Se Yoon's dad is headed to the same destination.]
[While the dads overcome their exhaustion with naps, it's gotten dark...]
[Se Yoon is sleeping right next to her dad.]
[What time is it?]
[Se Yoon, wake up. It's time to eat.]
What should we make for dinner?
Come here.
Here it is.
I brought it while you were sleeping.
[What is this strange creature all tied up?]
There's a market here.
[Two families had stopped by the market earlier.]
What are we going to buy?
Let's buy mangos.
[They buy native foods found on the island...]
These must already be hard-boiled.
Four please.
Do they bite?
Come here, Chan Hyung.
[He's never seen a strange creature like that.]
It looks weird.
- Is it found in the ocean? - Look, Chan Hyung.
[Coconut crab that lives on coconut juice.]
It lives in the sea cliffs.
It's hard to find even on this island.
It's rare for the locals to even eat this.
They said it tastes amazing.
Especially the tail.
Let's boil water for now.
[Are you sure we can eat this?]
Let's wash it.
Hold on, we have to cut the string.
Do we wash it with the string?
Or without?
Let's just wash it like this.
[Washing it in the sink with the strings attached!]
Just wash it.
[Turn on the warm water. I'm a land crab.]
Give it a shower.
We're going to boil it anyway.
[It's ready to be cooked...]
Did you put it in?
Not yet.
It's ready, right?
Now just cut the string and put it in.
No, put it in first?
[Put it in with the string or without?]
What do I do?
[Whatever!]
[What can happen? Let's cut the string first!]
[He decides to cut the strings first.]
[I'm free.]
[Freedom ceremony. Turning over.]
[Eek]
[What the heck! Waa!]
[Startled]
I guess it runs away if you untie it.
[He tries to cut the last string with scissors...]
I guess you're just supposed to put it in tied up.
Put it in!
Hold on. Let me take off the string first.
[It's in position.]
[I'm leaving...]
[Where do you think you're going?]
[It's grasping onto the edge of the frying pan.]
Got it.
[Holding tight.]
Look at it.
What do I do?
Just put it in.
Okay, I will.
Come here and watch.
I'll put it in.
I should've just put it in.
This is big trouble.
[Barely succeeds in capturing it!]
Water will splash.
[Into the boiling water.]
[Is it done now?]
[Trembling pot lid.]
[We did it!]
They said ten minutes.
We have to set the timer.
[Boil the coconut crab for ten minutes!]
It went...
...to the other side.
[At Se Yoon's room...]
It would've been bad if we hadn't brought this.
Let's bring out the microwave rice.
[They're preparing dinner with instant Korean food.]
It's a relief we have this.
[Chan Hyung comes over whistling.]
Se Yoon.
[Their hands are full of food for dinner.]
We brought dinner.
Se Yoon, did you wash up?
We brought a lot.
[Preparing to eat dinner.]
Let's set the fruit out so it looks nice.
[With the well done coconut crab as the centerpiece...]
[Setting the table with the food they prepared.]
There's so much food.
[A fusion dinner with a mixture of Korean and native foods.]
Thank you for the food!
Thank you for the food.
I won't eat.
Now I'll...
We're eating really well.
This is supposed to be the tastiest part.
I want to eat that part.
[Today's main menu is coconut crab.]
Why show its face?
- Is this the face? - It is.
It's the butt.
The butt.
- Does it walk around like this? - Of course.
[I'm not E.T.]
This is the face.
Here's the face. See?
No...
Huh?
Here are the eyes.
Oh, I see.
It's like a shrimp.
This kinda makes sense, too.
It looks like you, hyung.
I don't want any.
This is the main course.
You can't even eat this anywhere else.
No, no.
Really?
I'll try.
But this...
is hard to cut...
I feel like something will burst out like in Alien.
Suddenly like this.
I feel like something will come out.
[The entrails spill out.]
They said this is the best part.
I don't want any.
[Looks away.]
You can't say that.
- It looks yucky. - Here, Chan Hyung.
[No!]
[Darn, swallow.]
It's really good.
You're trying to make us eat it.
You know like the inside of a crab shell?
We scrape that and eat it, right?
- It's just like that. - I know, I know.
I know what you mean.
I know.
So, you eat up.
[Another mouthful.]
[It's really good.]
Wow, Ryu Jin.
- It's good. - You don't have that kind of image.
But it's good.
He's the opposite of me.
I can't eat it even though it seems like I would.
[Food adventurer]
[I'm scared.]
[Why don't you believe me?]
I'll give you the leg meat.
You eat that, Se Yoon.
This is just crab meat.
Say ah.
Why'd you bite me?
I like crab meat.
Just eat the meat.
It's good.
It's totally good.
It's really good!
And the head, hyung...
It's really good.
[Now he's going to eat the head.]
Look.
[Grossed out.]
You have to eat this.
This is the best part.
Ugh!
Fried shrimp heads are the best, too.
[The food adventure keeps going.]
My stomach hurts.
[Dizzy just from watching.]
My stomach hurts.
What is that?
[The red thing catches his eye.]
What is that?
This is...
It's like rock baked eggs.
Why is it that color?
I don't know about that.
[Peeling the shell off first.]
[What is this smell?]
[Smell it.]
[It's a strange smell...]
Do you enjoy the smell?
That smell?
[One more time. Sniff.]
I don't want to eat this.
[Even the food adventurer gives up...]
Let's not eat this.
Really?
[Sour and bitter.]
Go wash your hands.
The wind is blowing this way.
I don't know what that is, but it seems rotten.
Put that down here.
[If Ryu Jin can't eat it, the rest obviously can't.]
Chan Hyung, it's not rotten.
[Chan Hyung's dad found out about the red eggs.]
It's really hot here.
And food spoils easily.
In order to prevent spoilage,
they use vinegar and salt so it won't spoil.
I thought it was spoiled but it's not.
So, let's try it.
I'm too full.
I'll be back.
How do they eat that?
[What to do about my dad?]
Wow, it tastes like an eraser.
[A dream-like day passes in Batanes.]
Meanwhile, Bin and her dad have arrived in Tottori Prefecture.
It's nice here.
It's really peaceful and nice here.
[In this quiet village,]
they're getting on a train and officially starting their trip.
What great memories will Bin and her dad make?
[The train passes by a quiet country village.]
It's a two story house.
It is.
[Where are Bin and her dad headed?]
Now it's a single story house.
[While looking up travel information on Tottori Prefecture...]
Mizuki Shigeru road?
There's a spirit monster road.
It looks strange.
How funny.
[The train has arrived in the town with the spirit monster road.]
Let's go, Bin.
I've never seen so many people here.
In Japan.
I've never seen so many people in Japan.
Wow.
A famous comic artist's hometown is here.
He was really good at drawing monster comics.
[A tourist holding a red eyeball.]
Look at this. It must be him.
[They see a statue of Mizuki Shigeru as soon as they leave the station.]
This man was the comic artist.
[Mizuki Shigeru drew without his left arm.]
Hold on.
Look at that on the car, Dad.
It's a red eyeball.
It's supposed to say taxi up there.
But they used a red eyeball instead.
Dad.
Hold on.
Dad...
[Dragons!]
Sung Bin!
Bin!
Bin.
Sung Bin.
[Can't hear.]
[Spirit monsters everywhere.]
Bin.
She's lost it.
Bin.
[Possessed by spirits.]
Sung Bin.
I'm leaving.
Bin!
[Please let's go.]
Bin.
Dad, look at that!
[Bin is totally into the spirit monster world.]
Let's see.
Hold on.
Where are we?
Here we are.
Sakaiminato Station.
So how do we get over here?
[Who did I just ask...]
Jeez, really.
Hold on. The train goes that way.
I'm sure it'll come out if we go this way.
Wow, it's so detailed.
So cute and detailed.
[Cute spirit monsters are everywhere on the street.]
[The village is full of spirit monster characters.]
This is a famous sightseeing area and has really old buildings.
Where are we?
[The buildings have kept their history.]
These are all really old buildings.
It's a country village but they made it so charming.
[Street scene with the village's special charm.]
The smell.
[It smells good!]
- Right? - It smells good.
I think it's coming from there!
Here it is.
[A street snack stand is giving off a delicious scent.]
It's $4 for one.
It looks good.
One cup is $3.
[I want to eat some.]
There's ramen that I love.
Wow, there's so much tasty stuff here.
[Full of delicious Japanese food.]
Around $23 for us both.
[They only have 6000 yen ($60) for the day.]
6000 yen.
If we eat two of those, we're broke.
Let's go.
What is this? How could they give us such little money?
Think of the cost in Japan. Look on the ground for food.
We have to steal rides...
and eat what fell on the ground.
[Idea]
There are unexpected taste corners in restaurants.
We can try here.
[They found a food tasting corner.]
It's really good.
[One more.]
It's good.
[One more...]
It's really good.
[They're eating a lot.]
We'll buy on our way back.
On our way back. Let's go. Hurry, Bin.
Thank you.
[One more.]
[Food taster king Dong Il!]
Dad...
I want some juice.
Later. Drink water.
I'm thirsty.
[Dragging her dad to a store...]
What?
- Buy me that. - This?
[Red eyeball drink!]
Let's pay.
[Along with a monster t-shirt Bin picked out.]
[They bought a t-shirt and a drink with their limited spending money.]
Come here, Bin.
Come here.
Here.
How cute.
[So cute.]
Hold on.
Isn't it too scary for a drink container?
[Jeez...]
It's water not a drink.
I'll live now.
It's water, right?
It's tasty water.
It's just water.
It's $4 for a bottle.
That's too much.
It is too much.
[It's precious spending money...]
[Wasted spending money on plain water.]
- Let's go. - My legs hurt.
We're nearly there.
[Now it's time to go to their hotel.]
[Returning to the train station...]
[Hotel reservation statement]
[You need to go to Iwami.]
[Four train tickets!]
We have to switch trains?
Get off and change trains on the way?
[They have to change trains to get to their hotel.]
[We have to switch trains?]
[Nervous]
We have to switch trains.
Let's hurry up and go. We can't miss the train.
Okay, later.
Hurry up.
[Dong Il is feeling rushed.]
Let's go!
[Dong Il hurries on the train.]
[Puts their luggage up first.]
To get here,
we have to change trains, right?
[Reconfirming their route.]
[Switch trains at Yonago.]
Yonago? I see.
[From Yonago Station, transfer to Tottori Station where the hotel is.]
Thank you.
[Trying to catch a breath...]
[But Bin has caused trouble.]
[Ugh... Bin...]
A mask!
[She took the red eyeball off the water bottle!]
It costs around 50 cents once you take off the eye.
[Trying to stick the red eyeball wrapping back on...]
$4 water.
The second you take it off...
It's $1 water.
[That's how they say bye to the red eyeball...]
[It's gotten dark.]
[Dad is exhausted now that he's able to relax.]
[Dong Il is taking a quick nap...]
[Bin is...]
[watching the ahjusshi next to her playing a puzzle game.]
[The ahjusshi looks like Jun Hyun Moo.]
[Let me play, too!]
[No, it's a single player game.]
[They look like father and daughter at first glance.]
[One hour passes like that...]
Yonago?
[They've arrived at Yonago Station for their transfer.]
[This is a big station with a lot of traffic.]
We have to ask.
Hold on.
Is this right?
[Too many boarding areas. It's very busy.]
We have to stick to him.
Where do we have to go?
Does this ticket...
say to go this way?
[This way is the boarding area.]
[They got to the boarding area with the attendant's help...]
Do we get on here?
[It's too big and busy.]
[Get on here.]
[This is right, isn't it?]
[The train is here.]
[Trying to get on the train coming in...]
Dad, I have to pee.
You have to pee?
This is our train.
[Stunned]
There's a bathroom on it.
Are there seat numbers?
Can we just sit anywhere?
[He's worried about everything.]
[Where do we get on?]
Aren't we in car 4?
[Running for now...]
[Engineer]
[Confirming with the engineer this time.]
This isn't the right train.
This train is going to Okayama.
Is it the next train?
[Express train to Tottori?]
[The engineer is showing them the departure time.]
[The Tottori train is arriving at 6:41pm]
This isn't it.
It's arriving at 6:41pm.
That would've been bad.
Why don't you tell me?
I had to ask the engineer.
[With precision...]
[Have a nice trip!]
Sung Bin.
Watch our luggage.
- I have to pee. - Oh, yeah.
Where's the bathroom?
I have to go bad.
Come here.
[In a rush to go to the bathroom before the train gets there.]
[Trying to open the metal gates in their haste...]
Where do I go?
Where do I get in?
[Of course speaking in Korean.]
Where do I go?
[A Japanese wouldn't understand Korean.]
Why isn't he saying anything?
[Where's the bathroom?]
[Anxious]
Here it is.
Hurry up and go.
[It's nearly time for departure.]
Here it is.
Why aren't people coming here?
Does it not stop here?
[Anxious for no reason.]
That's the right sign.
[The ticket says car number 4.]
[It should come...]
[The express train for Tottori slowly comes in.]
[Time to play.]
How'd you do that?
[The train has arrived...]
How do you do that?
It's not coming this far.
Bin!
[Running for now leaving his daughter behind!]
Tottori?
[Run! Run!]
Get in line, Bin!
[Checking until the end...]
[The train is going to the hotel.]
[It's not easy getting on a train in Japan.]
[Sit here!]
Dad!
Sit.
[While barely making the train transfer...]
[It's totally dark out.]
I can't stand it. It's so hot.
It's so hot.
[I guess she doesn't even get tired...]
[Bin can't stay still.]
Don't do that.
[You have to respect public manners.]
[Itching to move around.]
Stop it, there's an ahjusshi behind you.
There's a grandmother behind you.
[I'm sorry.]
The grandfather got mad.
His stuff fell because of you.
All his stuff fell down.
[Dad told you to sit still.]
The grandfather's stuff.
[I didn't do it on purpose.]
[Awkward]
You sit by yourself.
[Dad must have felt awkward and leaves.]
[Father and daughter are sitting separately.]
[She's upset, too.]
[Should I have been more patient? Was I too harsh?]
[Should I go to Dad? Should I not?]
[Head down.]
[Softly...]
[Wordlessly stroking her hair.]
[Touching...]
[Feels bad.]
[Will they overcome adversity and have a good trip?]